You're right, Millicent was gone for the holiday. Hermione was planning to say that she'd decided to come back, which strikes me as an immensely dumb idea. Not to mention that there's no indication that Millicent and Draco are actually friends.