Yeah, that seems more believable to me too. I can't see Snape and Draco literally giggling over the Valentine and sending it together, but I can see the two of them commisserating about the kinds of Valentine's Potter would expect. Draco's actually doing it is more his style, and also becomes a sort of endearing (to me) attempt to make Snape laugh.