I have my doubts that Hermione is intended to be overweight, for the same reason you do -- Harry's voice is very critical of people's appearances, especially those of people he doesn't like, and he doesn't like Hermione at first. The only reason I bring it up is that it could be interesting subject matter for fic.