Hermione analyzes, but doesn't understand.

I'm not sure that's quite it. I think she gets it pretty right when she coaches Harry in OotP, on how not to make Cho jealous. I think it's more that, while Hermione can see external emotional situations unfolding, and even figure out what the best course of action is, she loses that perspective once she's engaged in the situation herself.