Perhaps Bellatrix knew about the horcruxes and let it slip to Regulus? Or, maybe LV hinted about the horcrux and Bella, not realizing what he was talking about, repeated it back to Regulus (who did). It makes some sense seeing as Bellatix is very fond of bragging.